These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki
~Previously in In Time With you
We're planning to get married.
Don't tell me You Qing jiedidn't make the next move?
What next move?
After learning that you love her... the step afer that?
I told her everything.
Class Rep, you have to learn this truth.
Li Da Ren!
How could you be like this?
How could you do this to me?
How am I supposed to marry Ding Li Wei like this?
I’m back.
Using the pen you gave me,
I'm wishing you well in my own handwriting.
Even though it's difficult,
since there's little spaceand the sentiments run deep.
But the words I can't bring myself to write...
surely you know it all.
I'm heading back to Singapore.
I'm sorry I can't attend your wedding.
But I'll make sure that red packet gets to you.
That's right,
I lost.
I lost to you, whom I love so much.
But it was really worth it.
You...
I have something to say to you.
Are you going to tell me
that winning without putting up a fight doesn't feel good?
I congratulate you.
Your devious tactics finally won out.
Could you let me wipe your tears dry?
Could you let me listen to what's in your heart?
Could you let me be your friend?
But not just a friend.
Could you let me love you?
Cheng You Qing,are you trying to scare me to death?
What's wrong with you?
Why are you all damp?
What's wrong?
I'm sorry.
Sorry for what?
I can't marry Ding Li Wei.
Come,
sit down, tell me everything.
What happened betwen you two?
Nothing really happened.
It's just that...
I can't marry him with while having these doubts.
Doubts?
What about him is giving you doubts?
It's my heart that I doubt.
I told you ages ago,
marriage is not something that ends in one night.
It's for a lifetime.
If you don't want to marry him now,
it's not a problem,
we'll cancel the engagement.
We can't.
The invites are out, and what about the banquet?
It's one thing for me to lose all my face.But how can I embarrass you and dad too?
I..
Cheng You Qing,
Look at me.
Face is not important,
your happiness is more important.
I'm sorry!
As long as you're okay,
even if your father and I
have to stand at the reception desk
and bow our heads in apology, it doesn't matter.
I'm sorry for being so selfish.
I'm sorry for being so immature.
I'm sorry for being so stubborn.
You're really very selfish.
You're soaking wet but still sprawled all over me.
I really feel like socking you one.
Thank goodness. [lit.: in a good home. in Taiwanese]
Thank goodness you finally had a breakthrough in your thinking.
It doesn't matter.
Don't rush, and don't panic.
One by one,we'll sort these matters out.
Right now the first thing to do is
to make a call to Tai Nan
and tell your aunt not to come down for the banquet.
After that, we will phone your uncle.
No rush, no rush,we'll take it slow.
Don't get flustered...
All these things are not important.
The most important thing now is
Does the main party [lit.: plaintiff] know?
Get up...get upGo and change...Go...
What are you doing?
Accompanying You Qing to apologize to Ding Li Wei!
Even if you have to kneel down to apologize
you must get his forgiveness.
Right...
The most important thing now is
to kneel before Ding Li Wei
and tell him you're sorry.
Dad, Mom,
I'm sorry.
I knew that you loved mebut I didn't know you loved me so much.
I'm sorry, Mom.
What are you doing?
Get up!
I'm sorry.
Let...Let me go by myself.
I'm the one who wronged him.
I should face this by myself,
bear the responsibility myself.
Because if you dare to do it
then you have to own it.
Isn't that right?
You're right,
Having wronged someone,you will never be happy in this lifetime.
Only by facing your own mistakes will you then be able to have a fresh start.
I will definitely
apologize to him properly.
Good.
Go.
Cheng You Qing.
Don't worry!
It's time I grew up.
Remember to change into dry clothes, ok?
Let her grow up.
Who is it?
Xiao Yuan.
Aiyo!
It's raining so heavily.
In the middle of the night, why did you come here?
I just had a very scary dream.
I dreamt that...
You left.
What happened to you?
It's alright...
Look, aren't I standing here just fine?
It's alright, okay?
It's already so late.
Hurry up and go back to sleep.
I'm alright.You're fine now that you've seen me, right?
Seeing you puts me at ease.
Then...
It was just a dream.
Right. It was just a dream.Don't worry.
I'm fine, okay?
Xiao Yuan.
Can I stay?
You can just let me lie on the sofa.
Lying on the sofa?
It doesn't matter...I know that it's not very convenient.
Then, I'm going back.
No...
It's not that it's inconvenient.
How can it be inconvenient?
Did I say that it was inconvenient?
How is it inconvenient?
What I mean is...
You don't need to sleep on the sofa.
Sleep in Da Ren's room.
Da Ren's room is empty.
Can I really do that?
Of course you can.
It's alright, okay?
You should stop worrying me. Stop worrying me.
What's the matter?
Why are you behaving like a child?
You're really worrying me.
Get inside quickly.
You woke the neighbours.
You're completely wet.
I'll help you dry up first.
Nice.
Everyone I love has found their true love.
This is really good.
"These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki"
Don't turn the light on.
Sorry to have woken you,
but can you please get up?
I need to talk to you.
Why did you come?
Didn't you have a class reunion?
It's over.
Why didn't you go home?
I went home
and came out again.
It's because I want...
Cheng You Qing,
It's not like you imagine.
Really.
You have to hear me out.
We had to work overtime till very late,
and it was pouring outside,
she just came to shower.
And then...
Cheng You Qing,
She means nothing to me.
Cheng You Qing, I love you.
You have to believe me.
Cheng You Qing,
Cheng You Qing, I love you.
My heart only has you.
You have to believe me.
You have to trust me.
Cheng You Qing
I love you.
Are you Cheng You Qing?
Hey, who are you?
Are you certain that you want to marry Ding Li Wei?
Who are you?
Regretting your decision...
there is still time for that.
Please believe me.
Cheng You Qing.
So all this time
neither one of us should feellike we've done the other wrong.
I love you.
Cheng You Qing,
Cheng You Qing!
Cheng You Qing,
What should we do?
Cheng You Qing...
Hurry and call the ambulance
Hurry!
Cheng You Qing, wake up
Cheng You Qing!
Signs of aging, rule #13:
Becoming suspicious of perfection,
and having unshakeable faith
in imperfection.
Hey,
Li Da Ren,
Do you ever get the feeling...
that the happiness of purchasing
all the shoes on the rack
is far inferior to
the joy of finally getting
the one pair you've long coveted?
I,
have really changed.
Now I know that such a change
is what I really wanted,
what I really needed.
Li Da Ren,
Li Da Ren, I know you'll understand.
So ..
ever so gradually,
I began to understand
that the things I could not have
were destined to belong to another.
At some as yet undetermined moment,
they
will certainly meet.
And so,
this fortunate me...
finally put an end
to all the things that didn't belong to me.
I abandoned security,
and began to take flight.
I'm by the Wen Bu Lake in Tibet waiting for the lake monster.
The lake monster simply won't come.
What an unreliable lake monster!
How are you?
I miss you, you big lake monster you.
Got another postcard from her?
I can tell from just looking at your smile.
She's in Tibet.
Tibet?
Looks like
that's a place
you want to explore too.
Previously we said we'd go together,
and even did a lot of research,
but it never materialized.
At first it was because we couldn't cover expenses.
And then I had the travel expenses saved up,
but couldn't find any way
to take 10 days off in a row.
Although that's a pity,
it's still very beautiful.
What's so beautiful about it?
Think about it.
The person you love
went to a place you want to go to,
and sent news from afar.
Isn't it beautiful?
Wait a minute.
You're going for a year
but this is all you're bringing?
It's great to have a buddy.
"Buddies"
can only do silly little things for you.
They have no idea
what you really want.
But at least you tried acting on it.
Better than doing nothing.
Thank you.
Thanks for what?
If it weren't for my daft idea
would you be fleeing so far away?
I just...
want to experience winter.
Because Singapore
doesn't have real winters.
And besides,
he's always calling me stupid.
I've long wanted to study abroad.
Surely not...
Excuse me.
Please don't let me cut things short,
I just need Ping An's passport.
I'll pick a seat for you.
I want a seat near the front.
I know.
And you want a window seat right?
I already upgraded you to business class.
It's over 10 hours to England,
I don't want you squeezing in with the rest.
Go on chatting,
I'll help you get the bags.
Thanks.
Have you really let it go?
He told me,
I'm the second woman whom he cares about. [lit. can make his heart ache]
The other is his mum.
He also said,
that if he ever wants to marry,
she must not only get his mum's approval,
she has to get mine too.
So no matter how many girlfriends he has,
so long as I keep saying "No way",
it'll be fine.
It's just a joke.
I know.
Because not only are you incapable of saying "No way,"
you'd even be the first to wish him well.
Who knows, perhaps I'll find happiness first.
Then I'm sure
he'd be the first to congratulate you too.
Then, what about you two?
Anyway...
don't be a big idiot any longer.
Or else neither the gods or I will forgive you.
Mm.
Time to go.
I'm off.
Bon voyage.
I'll be fine going on my own.
You don't have to watch me go.
Just go about your business.
You fool.
Take care of yourself, ok?
My best..
"buddy".
Stop crying.
Well, I'm off.
So, this is Turkish blue...
This purity that artists can't produce by blending,
this intensity,
makes your heart leap with joy.
Konya.
The birthplace of the whirling dervish dance.
I couldn't help
but shed a tear
at that innocent, repetitive dance.
People...
why do we spin endlessly on and on?
Come on!
Xiao Yuan, give us a smile.
You must treat Xiao Yuan well, ok?
Congratulations!
Kiss! Kiss! Kiss!
Tao Tao, come help out!
At first...
At first , I wasn't going to marry him.
Everyone's pretty clear on that point
But then he promised
he would outlive me.
He dared to promise,
that he wouldn't let me
endure the pain
of another parting.
So,
I decided to marry him.
I'll keep my promise.
Set your heart at ease.
If Dad sees this,
I'm sure he'll be at peace.
I'm not crying because of that.
Then why are you crying?
I just hope
I just hope that the Old Princess will always,always, always, always
live happily ever after.
Silly girl.
Of course she will.
Is all our spinning round and round...
just for the sake of finding that certain someone?
Or,
is the thing we're always searching for
actually ourselves?
I don't understand this.
I really don't.
Eh, what are you planning to do now?
When business is good, you want a divorce.
When business is bad, you also want a divorce.
You've been married ten years,and still haven't figured it out.
You must be stupid or dumb.
Have some fruit.
Don't bother saying so much to them.
If you want to divorce, do it quickly.
The divorce settlement’s right here,
give it to them.
I kept it safe for you.
Since the first year of your marriage,
it's been signed.
Only your seals are lacking now.
Quick, stamp your seals.
Quickly, stamp it.
But I didn’t bring my seal.
Cheng Guan Qing,
you go first.
I didn’t bring it either.
Are you being sincere or not?
Run home to get it!
Or you could use a thumbprint.
A signature will do too.
Want me to sign on your behalf?
What are you signing on their behalf?
Hand it over.
Hand it over!
Hurry and give it to Dad.
Just toss it.
Toss it for what?
We can keep it for future use. Save the environment!
Now what?
Hurry up!
Hurry and do what?
Hurry and eat the fruit!
I spent a long time cutting it, you know?
Eat, eat...
Revolving, revolving...
How foolish.
And how humble we are.
What we really need...
What exactly is it?
All of a sudden
I felt that this humble me
was lonely indeed.
And then
my thoughts turned to home.
After travelling for eight months,
I really learnt a lot.
It's hard to say in a few words.
But I think the greatest lesson I learnt was that
no matter
how far people may go,
we will always miss home.
Well... of course,
the precondition being
that our home must be
a very cozy one.
So,
my biggest motivation
is actually very simple:
that is, to help everyone create
a very warm and cozy home.
I'm so sorry, I forgot to turn off my cell.
[Incoming call... HOME]
Err, so sorry,
it’s a call from home,
so I think I’d better get it.
Hello?
How did this happen?
Ma!
Cheng You Qing.
How's Dad?
What happened to him?
He's injured in the same spot as I was.
Mine on the right, his on the left.
Luckily I had my wits about me
and dialed 119.
Aiyoh, you must have been badly scared.
I'm alright.
I'm telling you
we really need to fix that bathroom.
If this keeps up,your dad and I will both become disabled.
Touch wood! What are you saying?
Nothing, nothing...
Where's Dad?
Guan Qing, Mei Qing.
Your dad broke his leg and is in surgery now.
Huh? Injured his butt?
That's very serious!There are lots of nerve endings there,
Dad will never walk again!
You know
I had this neighbour,
he fell and injured his butt
and is now confined to a wheelchair for life
.He'll never get up again!
Aiyoh... really... what to do?
Ah... money, money...
Mum, don't worry,
I'll take care of the finances.
Don't worry,
really.
And... that...
And the caretaking schedule...
I have to open the store in the evenings,
so I'll do the day shift.
You two cover the evenings.
No problem,
I'll take care of the evenings.
I'll wheel Dad out to get some sun.
Don't be afraid!
What sun will you get in the evening?
Then we'll catch the moonlight!
Anyway, we'll wheel Dad out...
or he'll...
Aiyoh, really...
Alright,
get serious.
The me right now,
has grown very fond of love.
And has learnt to love better.
Because it
makes life even more worth living.
Mum,
get up.
Go home and sleep.
I'll look after Dad.
You head home and sleep.
I'll be more at ease sleeping here.
But it's really uncomfortable to sleep here!
In what way is it uncomfortable?
it's really comfortable, whatever I want, they have it.
Look, I can lean against the bed to sleep,
or I can lie down on the couch to sleep.
You go home.
If it's that comfortable,
let me sleep here then.
But you just don't know
how to take care of your dad.
So go home and sleep!
Why wouldn't I know how?
How would you know?
You Qing,
just let your mum sleep here.
You see?
Without her thunderous snoring,
Dad can't fall asleep.
What did you say?
I snore like thunder?
You're the one who snores like a battle in full force!
As if I snore like thunder...
Don't believe me?
Next time I'll record it for you to hear.
Fine.
You record it.
And we'll get everyone to give scores.
Let's see whose snoring is louder!
Fine.
When you snore the heavens quake and the earth trembles.
It's enough to scare one to death.
Ok, ok...
You Qing,
you head home.
Don't stay here and intrude upon your mum and I.
Huh?
Go, go.
Intrude?
Oh all right, I'm being the third wheel.
What third wheel?
Go home and go to bed early.
Don't stay out.
Fine.
Alright... hand it over... cover it properly.
What nonsense are you spouting?
What did I say?
Put your hand down!
Hey... you...
Have you ever wondered
just whose snoring
can accompany you peacefully to sleep?
And also...
We all hope to gain love.
But
what have we
ever done for love?
Good morning!
Morning.
You Qing jie!
This is...
for you.
How nice!
Happy birthday!
Wow, I'm really blessed.
It's to make up for
having to work overtime tonight.
So many colleagues are doing overtime with me...
it's an honor.
In ten minutes,
we'll have the meeting.
Everybody.
Isn't that too soon? It's too soon.
Really?
For goodness sake, could you
slack off just a wee bit?
You're really too much of a workaholic...
In that case... let's skive a little!
A woman at forty is a flower,
So, little flower bud
Happy Birthday!
Thanks!
PS:
The term 'Little flower bud',
coming from you,
really makes me squirm.
My dearest sis,
Happy Birthday!
Everyone... peace and happiness!
Many kisses!
Class Rep,
I can't think of the right words...
so then...
Here's wishing you Happy Birthday!
That's why I told you to study harder!
Don't pray for everyone's wellbeing
for your birthday wish, ok?
, You're not God.
I am!
Sigh.
Right, right, right...
you are!
May you be as prosperous as the Eastern Seaand live as long as the Southern mountains!
Thank you...
but have I turned seventy already?
Dear little sister,
Happy Birthday!
Do you want to eat braised meat cake?
Thank you!
but... erm...
I guess your braised meat is edible by now?
Alright, alright, it's delicious...
Here's a "like" for you!
Me and my wife
and the baby inside me
all wish you
happy birthday!
Lala's pregnant?
Congratulations!
I also...
well, not yet.
Congratulations!
Happy birthday to you!
Thank you!
Is there anything you want for your birthday?
My dear,
Big Sis will buy it all for you!
That's right, that's right...
you're rich so you can act like that.
Hmph! I'll send you an invoice later!
Is your love life going well,
birthday girl?
We must all be happy ok?
Ganbatte!
Kamsamnida!
Saranghae!
Cheng You Qing,remember
to wear red undies ok?
Ma!
This kind of thing
shouldn't be discussed in a public forum, ok?
Stop fiddling with your bra!
Best wishes from Singapore...
I'm back in Taiwan next week,
I'll buy you dinner then.
What's this..
What so-called best friend?
He even forgot my birthday.
How lame.
You Qing jie,
the showroom's all decorated.
Do you want to take a look?
Oh, ok.
I'll be right over.
Ok.Thanks.
You've worked hard.
This place...
didn't it once appear in my dream?
Look,
doesn't it look inviting?
Sigh.
I really want a home like this.
On the sofa,
perhaps add a few more cushions.
Okay.
And above the television.
there should be a few small potted plants.
Ok.
That should be all for now.
Ok,
then I'll go take care of it first.
Sure.
Happy birthday!!
Who is it?
Ah, I'm so tired.
What's for dinner?
What do you feel like eating?
Rice and a couple of dishes.
What dishes?
Stir-fried french beans.
We're out of french beans at home.
Pickled cabbage and beef.
Beef is the food with the highest carbon emissions.
Kung pao chicken.
Sambal kangkong.
What are you smiling at?
This...
is pretty comfortable.
This?
Sitting in a living room like this.
Thinking of what to have for dinner.
It's really quite comfortable.
Then...
do you want to sit like this for the rest of our lives?
Then...
do you want to sit like this for the rest of our lives?
Sure.
You just need
to spend NT$387,650
and you can sit here for a lifetime.
NT$387,650...
does that include you?
As for that, I'll have to consult with
my very best friend.
Hello?
Eh, what do you think
of Li Da Ren?
Mm.
Your taste in men
has finally improved.
Are you sure it's improved?
And not
that I'm "settling"?
I'm certain.
And I'm also sure that your love
won't reach high peaks
or involve earth-shattering "moments".
But I'm certain that even though it is of long standing, it will never fade or feel stale.
Because,
for the past 15 years,
we've never run out of things to say to each other.
So,
for the next 15 years...
and the 15 years after that...
and the 15 after that...
Stop.
I just want you to promise,
that whether Li Da Ren and I
split up or not,
you'll always be by my side.
I'll always be by your side.
Happy birthday.
I've never kissed a good friend before.
Me neither.
Then, which side are you used to?
Who on earth asks such a question??
... it's this side.
Me too.
Then... here I come.
That wasn't too bad.
Want to try it from the other side?
Why are you laughing?
What are you laughing at?
Is it really that expensive?
I'm sorry!
Sorry...
Long time no see.
Yes.
Going on a business trip?
No.
Going...
to Singapore.
What about you?
Tokyo.
I heard that you sold the house.
Yes.
I even made a profit of NT$200K.
Congrats.
So, you know each other.
This is my new assistant.
Xiao Xi.
Hi.
Hi...
Then...
Wish you both a safe journey.
I have to go and check in too.
Bye Bye.
Bye.
You Qing.
I...
I owe you an apology.
You don't need to apologize to me.
Instead, I should thank you.
Right now,
I'm very blessed.
Very happy.
And...
I can't wait to fly to Singapore.
You take care.
Take care.
Mister, I'm sorry.
Your luggage is overweight.
Every bag is limited to 20kg.
So, you...
You're already at 54kg.
So you've exceeded the weight limit by 14kg.
Yes, so...
Can you just let it go?
I can't help you on that...I'm sorry
I have to answer a call.
Pick up the phone...
Hello?
I'm at your 7 o'clock.
You go back to my place first.
Right.
You're in a hurry. I know...
Then...
Inside, is there anything like liquor
or something like that?
I don't know.
One of them is my wife's, and one is mine.
Then, can you ask your wife to come here?
She is in the washroom.
She can go to the washroom...
You Qing: You won't even turn to look at me?
But, can you...
Behave!
Can you talk to your wife
about the...
Otherwise...
All men are like this.
once they've gotten what they want, they no longer know how to cherish it.
You don't have much time too...
Then, I'll get...
Two bags for you.
Ok...
There's beer in the fridge.
If you're hungry,
on the kitchen table there's your favorite
pandan cake.
Nonya kueh,
and pineapple tarts.
If you're tired,
have a lie down first.
The sheets and blankets are freshly laundered.
Oh, by the way...
in case...
your "good friend" comes,
the sanitary pads
are in the first drawer to the right of the headboard.
I didn't know which kind you use,
so
I bought all sorts.
The toothbrush and towel
are set out in the bathroom for you.
The computer password...
is still your birthday.
Sorry.
I have lots of meetings today.
It'll probably be very busy.
If I don't sprint towards you,
you can beat me up later.
For now, be good and wait for me to get off.
One newspaper
and two magazines.
All
prepared just for you.
♪ ♫Before sunrise
♪ ♫can I steal another glance
♪ ♫at your face?
♪ ♫Before you leave
♪ ♫can you say a few
♪ ♫heartfelt promises
♪ ♫Could you give me
♪ ♫more time
♪ ♫to lay beside you
♪ ♫to remember this picture
♪ ♫your calm face
♪ ♫gentle shoulders
He's perspiring so much himself.
And he still covered me up with a blanket.
Li Da Ren!
What time is it?
Why didn't you wake me when you got back?
I saw you sleeping so soundly...
But I didn't come to Singapore
to sleep!
Look!
We have less than 7 hours left.
It's so late?
Now you know...
I still have a lot of things to say to you.
Then let's go grab a bite.
Boss,
is the stall still open?
Sorry, I'm all out, we're closing.
I'm sorry, but there's still...
you still have...
I want to go home!
Going home?
I know it's late, but
We're absolutely starving.
Your food's really delicious.
Just make one bowl, I beg of you...
Do you remember me?
Remember me?
I'm Ping An's... that...
You are Ping An's...?
Oh! I remember now.
I got drunk over there.
Right, right.
Drunk?
Nothing, it was... an accident.
Then...
I want to eat that...
So, I was thinking,
of learning more
about interior design through a course.
What do you think?
Sounds great,
as long as you don't wear yourself out.
But then there will be several months
when I can't come visit you.
What does that matter?
I'll just fly over every week to see you.
Once a week.
No problem.
There are spring onions in this.
I'll pick them out for you.
Then I'll eat yours first.
Why are you so out of breath?
I ran all the way from the bus stop.
Why did you have to run?
I was afraid that when you called,
I wouldn't be able to pick up.
Then I'd just have called again.
Just leave me be.
I like to exercise, ok?
Missed me?
Yes.
Tomorrow night,
I'll land in Taipei at 9.45pm.
I'll pick you up from the airport!
Stay at home,
don't run around.
Stop bossing me around!
Eh, why is this girlfriend so disobedient?
Regretting it now?
... Not in the least!
You Qing,
are you listening to me?
I am,
of course I am.
Mm.
It's hard to discern,
you're so sharp and capable
but when it comes to relationships,
you're still so fragile.
You Qing,
tell me honestly,
am I incapable of getting married?
Silly,
what nonsense is this?
How could you be incapable of getting married?
You're such a great girl.
Besides...
Excuse me.
It's an urgent text message, I'll be right back.
That's ok.
I just got off the plane.
Where are you?
I'm sorry.
I'm busy.
Just wait a little longer.
So sorry, please keep the change.
Ok, thanks.
How many more hours do we have?
4 hours and 15 minutes.
Be careful!
I'm sorry!
Why apologise to me?
We still have more than 4 hours.
And a can of beer.
Next time,
I'm going to be more selfish.
Regardless of who is in tears,
or who has a breakdown,
I'm going to harden my heart.
Then you wouldn't be Cheng You Qing.
Cheers.
So, who had a breakdown today?
Henry's ex ex girlfriend.
Over work or romance?
Both.
Excuse me, what happened here?
He already pushed me twice.
Pushed you twice?
From the staircase.
You could always walk a bit faster.
You young people...
Sir... Ma'am...
Could you ..
What?
We're in the middle of a fight.
Right... He...
Just like that...
He kept pushing as we descended.
I'm sorry, but this place is... not very...
Let me tell you,
you take your dad home to rest.
Woody,
I'm so sorry
but a problem cropped up here.
Can you help me out?
Sure!
Thanks.
Li Da Ren's Girlfriend
Hurry up!
Here she is!
You can put that down now.
You look so beautiful.
Thank you.
Li Da Ren,
your girlfriend's here!
She's really pretty.
Alright.
Thanks, Woody.
Oh,
You can get back to work now.
I'll get back to work then.
Bye bye.
Thanks.
He's such an oddball.
He's just very warmhearted.
Are you tired?
Want to go to my place to to sit down?
I can't,
I have to take
the 5:50pm flight back.
Because this Saturday,
they just scheduled a meeting.
And you still came?
What shall we do?
In two more hours
you have to check in.
It's alright.
We'll...
We'll just find somewhere to sit down.
I have so many things to tell you.
Me too.
So then...
My dad misses you a lot.
Mum misses you too.
And me too.
Why so very far?
Such a long way away...
What do I do?
Once you leave, waves of longingcome flooding in.
'Da Ren [lit.: great people] don't take little people's offenses to heart'.
That phrase is already out.
Now it is...
'If little people get angry,it's Da Ren's [the great people's] fault.'
It's taking such a long time.
Hello?
Sorry
Didn't we agree that everyday at this time we'll video chat?
You busy today?
Yeah, very busy. Sorry.
I have something I need to tell you.
I also have something to tell you.
You say it first.
My company
has a vacant position in Singapore.
Singapore!?
So, I asked for a transfer.
Oh.
Hey...
Why don't you soundin the least bit excited?
Because...
I applied to be transferred back to Taiwan.
Hey, why didn't you...
Why didn't you discuss it with me first?
You didn't discuss with me beforehand either.
Then...
Now what do we do?
What do you think?
Should we be together in Singapore
or together in Taiwan?
Anywhere is fine as long as we're together.
Aren't we together right now?
Subtitles brough to you by In Time With You Team @Viki
Anywhere is fine as long as we're together.
Aren't we together right now?
How come you're back?
Only being able to see you on my computer everyday
is very painful, did you know?
Then, what do we do about the transfer?
Let's flip a coin.
Hurry! NT$10 coin, hurry!
This is ridiculous!
Heads, Taiwan.
Tails, Singapore.
Let's do it!
Stay in Taiwan.
Tomorrow, tell your company as soon as possible.
Ok.
What's wrong?
But I still have a difficult problem.
What difficult problem?
To apply for a transfer back to Taiwan
I needed a solid reason.
I couldn't just write
that I miss home
Or that I want to eat Taiwanese street food.
So...
I wrote...
'Marriage.'
What?
Li Da Ren
This is the worst proposal I've ever heard.
Then, you haven't seen
the worst ring.
Even the ring is like this.
Ok. Don't cry.
I nodded
I held your hand firmly
And now, we're together.
You are my wings,
Accompanying me ahead.
You taught me that after the rain and thunder
We'll certainly see a rainbow.
You are my wings,
Enabling me to fly.
You're there to keep me warm when I'm tired.
Ay!
Do you have this feeling?
The happiness of breaking up
a pair of good friends,
can never be compared to the
joy of ushering a pair of enemiesinto a bridal chamber.
Absolutely.
It practically
makes one's eyes boggle. [lit. break one's glasses]
Wow
Are you that angry?
It is the feeling
of wanting to call in the police.
That's right!
Feeling the smugness
of catching them in the act...
that's why I'm standing here now!
So,
this is now a publicly acknowledged matter!
Let us quickly finish this wedding
and enter the climax!
Absolutely right!
And now,
with the warmest applause,
let us welcome this "Dog Man Cat Woman" couple...
Cheng You Qing and Li Da Ren!
Where are Cheng You Qing and Li Da Ren?
Come out!
Come out and speak!
Come out.
Feeling shy?
Come out and speak!
We're here!
Take them both away!
No...
These two people are already rambling.
Quick...No...No...
Roll, Da San, roll!
And then it's Di Shu's turn!
Di Shu, roll! Di Shu, roll!
Xin Di, I'm coming!
Hurry and get a divorce!
Even I already got divorced!
No...
Hey!
Is she alright?
She's alright...
Are you sure?
Yay! I won.
Hey, Class Monitor,
want to display that temper from high school
and chase all them out?
No way!
Otherwise, they all will think that...
I'm in a rush to...
Then, I'm going.
No!
I guess I should leave you some face.
I should help you save some face!
Why me?
It's both of us.
No one is looking at us.
Of course
I took it from Vice Class Rep's drawer.
Eh,
why did you secretly open Vice Rep's drawer?
Aiyo!
At that time...
The objects of my affection...
Other than Mei Nan...
Vice Class Rep was on my top 3 list too.
Lu Xin Di,
Please...
Then, from our class
Is there any guy that you haven't been in love with?
Please! Lu Xin Di
Please don't fall in love with me!
But, I don't mind if it's you.
Can you stop being so smug?
But, let me tell you guys
none of this is the main point.
The main point is...
That audio tape
I only intended to borrow it for a quick listen.
When I went to put it back a few days later
do you know what was in the drawer?
There was a piece of paper
addressed to 'me' the thief.
Do you know what was written on the paper?
He had written...
I request the person
who 'carelessly picked up' the tape
to 'return it as soon as possible'.
And...
"This is a submission for a competition
and has no hidden meaning whatsoever."
See,
this gesture of Vice Class Rep's...
isn't it practically
announcing he had something to hide?
Being very full of myselfand having nothing better to do
I began to speculate
about the girl in the song,
that very arrogant girl.
With one guess I was very certain that it was
Cheng You Qing.
Ay!
Since you knew it was for our Class Rep,
why did you hang on to this trump card?
Right!
Just how many people liked Class Rep that time?
She wasn't exactly lacking in suitors.
So actually...
Da Ren Ge
was this romantic.
Do you regret
letting go of him?
Whoever gets together,
it's just a matter of matching carrots to holes in the ground. [?]
There's nothing to be envious of!
Hey, but this hole right here ..
is a pretty big one!
What are you doing?
But, getting back to the topic...
Da Ren Ge is still very pitiful.
You guys brought disaster upon him.
You can't really say that.
He's really pitiful!
His wedding night,
you made it so unromantic.
It's so late now.
I bet they won't be in the mood anymore.
Come.
Let us continue...
Cheers...
Please...still continuing?
Subtitles brought to you by In Time With You @Viki
Hello?
I'm sorry
It's time for you to check out of the room.
Oh! Ok. Thank you.
What is it?
Get up!
We have to check out of the room.
What about them?
I don't know.
They probably left.
Whose is this?
I don't know.
What a crappy bunch of friends.
I'm going to pack.
Ay!
Are you going to leave just like this?
Or else?
Aiyo! Right.
I forgot to remove my makeup yesterday.
I'll help you remove it.
You don't even know how to do it.
But I do!
First, take two cotton pads,
and apply some eye and lip makeup remover.
Place them on the face.
After 30 seconds,
gently wipe off the makeup,
then flip the cotton pads over
and gently wipe the lipstick clean.
How did you know how to remove makeup?
You taught me.
Really?
Yes.
Just as well...
I want to take a shower.
My whole body smells of alcohol.
What's wrong?
What is this?
Aiyo!
Do you think they will find out
If we go and take a shower?
I don't want to.
I don't want them to...
This was the first day after our wedding.
Hey, students!
The dumplings are ready.
Don't grab with your hands! So filthy!
Hey! Di Shu.
Wow! So scary!
Hey! There are some here too.
What's with all the grabbing?
Dumplings...
Wife, eat some dumplings.
But there are some here.
I was afraid you couldn't get any.
Thank you.
Ay!
Go get a room!
I can't stomach this anymoreThen, don't eat if you can't stomach it!
Di Shu, stop using your hands!
The friendship I couldn't shake off,
followed me all the way to the end.
You Qing...
Wait...
The betrothal gifts.
The more you bring,
signifies
the more you will find happiness in our family.
Mom, we know.
Aiyo! Mom. There's no need to.
You can tell I'm happy just from my face.
Come here...Let me look at you...
From today onwards,
you belong to our family.
Be careful on the way, ok?
Yes, we know.
How come you're all here?
Aiya!
In-laws!
How come you all came?
Really!
The weather is good. We came for a walk.
These sincerely felt ties of kinship
bind us tightly together.
Cheng You Qing and Li Da Ren
are now treading
on the path towards happiness.
Dear passengers,
we will soon be landing in Singapore.
Please return to your seats.
Fasten you seat belts.
Put your seat in upright position.
Put your tray tables and footrests in their upright position.
For your safety,
from now on,
until the aircraft's doors are opened
Please do not use the restroom
Turn off all your electronic devices.
Thank you for your cooperation.
I think I probably, probably won't love you
In order to try, try not to love you
So I let myself like you so much.
This way, you wouldn't part with me.
I think I hate, hate the arrogant you.
I also hate that beautiful, beautiful you.
Hence, I have to pretend to hate you.
This way, you wouldn't bear to leave me.
I'm sorry.
This is my new wife.
Oh no, I meant,
My wife whom I just married.
I'm sorry.
Thank you.
Congratulations to you both.Thank you.
Sorry for bothering all of you.
Wife,
I can't live in a city where you don't exist.
Is it that funny?
I practiced...
practiced for a long time.
But you still sang very badly.
No.
I'm talking about that line.
I'm not talking about the song.
Don't say that line again.
What are you doing?
Umm...
It seems like there are mosquitoes here.
There are mosquitoes
So you're spraying perfume?
You've finished washing up?
The bed is very comfortable.
You're used to sleeping on that side?
Yes.
Then, what to do? Me too.
Then...
One, Two, Three...
Then, I'll sleep on this side from now on.
Thank you.
Did you turn on the air conditioner?
I did.
How many degrees?
18.
That's just right.
What to do? I'm very nervous.
I've never been in bed with a good friend.
Me too...
Then, what do we do?
Let's turn off the lights first.
What happened?
Nothing.
Cheng You Qing.
Here I come.
Here I come!
Ok, you're coming.
Wait a minute.
I'm thinking
After we've been married for two years
Then, we'll think about having a child
That should give us sufficient time.
What do you think?
I agree
Of course we should wait until
things are going smoothly for us both.
Only then can we welcome the arrival of a child.
Yes.
Oh!
Oh! I'm sorry!
It must be in the living room.
I'll go and find it.
Living room?
Ah!
What happened?
Ah!
What happened?
Aiyo! What happened to you?
How..
How did you fall?
I tripped over the wire.
Why were you so careless?
I'll get the medicine box.
Don't move...
Gently!
It hurts!
You're already an adult
Yet you're still so careless like a child.
It's just that my name is Da Ren (Adult)
At times, I'm still very much like a child.
Am I right?
You clean it yourself.
Ah!
Wife.. don't be mad
You smell so good.
How is it?
It's not bad.
What?
It's not bad.
This was our first night.
Even though there was a small flaw
But...
I'm very satisfied.
You only got the two [Esplanade] domes.
I'm so stupid.
No.
You Qing.
My expression was so awkward.
If tomorrow was the end of the world,
what is the one thing you'd like to do most?
On a deserted beach.
Go skinny dipping.
I'm just joking.
What about you?
What would you like to do?
I just want to make sure that...
I'm with you at that time.
It's 9 o'clock!
Li Da Ren...
It's 9 o'clock! Hurry and get up.
Hurry! It's 9 o'clock.
Whoa!
It's 9 o'clock.
This...
is our life.
Of course...
It is not perfect.
I think mom was not wrong.
No matter how good and considerate Uncle Bai is...
He was wrong in this matter
This matter,
was never about being wrong or not.
Stop being pedantic.
This is a kind of feeling.
Just like you
always saying you can't refuse this
or feel apologetic about that
Where are your principles?
This is my principle.
We also fight.
We also give each other silent treatments.
But..
It's good that...
We have...
'our friends'.
Hello?
Good friend?
What's wrong?
He and I had a fight.
I can sense that from your voice.
He was too much.
How was it too much?
I am doing this for his own good.
I don't want people to walk all over him.
He always lacks principles.
But he just doesn't understand my heart.
He understands.
He always understands.
There's no one in this world who understands better than him.
Sorry,
Please wait.
I pressed the door bell already
There's no one at home.
Don't be angry.
Let's go home.
Don't be angry.
My principle is...
In this lifetime,
I'll never let you leave my side.
13th charm of a mature woman:
Have a job that you love,
Have a home that you cherish,
Have...
Him.
Someone's watching
He's watching.
Don't...No!
Ay! I'm wearing sunglasses. I can't see anything.
Don't mind me
You can continue
I know you're in a rush.
He can't see anything.
It had better be the case.
What are you doing?
You want a kiss too...
You want to join us too?
I'll give you a steamed bun to bite into when we get home.
Or do you want pan-fried buns?
Pan-fried buns?
The end?
You must be either stupid or dumb.